1 00:00:51,455 --> 00:00:52,820 SAGAN: marcianos. 2 00:00:53,023 --> 00:00:56,720 ¿Por qué tantas especulaciones? y fantasías sobre marcianos... 3 00:00:56,927 --> 00:01:01,057 ...en lugar de saturnianos, digamos, ¿O plutonianos? 4 00:01:01,265 --> 00:01:04,632 Porque Marte parece, A primera vista, muy parecido a la Tierra. 5 00:01:04,835 --> 00:01:07,395 es el planeta mas cercano cuya superficie podemos ver. 6 00:01:07,604 --> 00:01:10,471 Hay casquetes polares, nubes blancas a la deriva... 7 00:01:10,674 --> 00:01:13,905 ...tormentas de polvo furiosas, patrones que cambian estacionalmente... 8 00:01:14,111 --> 00:01:15,635 ...incluso un día de 24 horas. 9 00:01:15,846 --> 00:01:20,010 Es tentador pensar en ello. como un mundo habitado. 10 00:01:21,451 --> 00:01:25,285 Marte se ha convertido una especie de arena mítica... 11 00:01:25,489 --> 00:01:29,755 ...sobre el cual hemos proyectado nuestras esperanzas y temores terrenales. 12 00:01:29,960 --> 00:01:33,521 Los mitos más tentadores sobre Marte han resultado ser erróneas. 13 00:01:33,730 --> 00:01:36,995 Así que algunas personas se han movido al extremo opuesto... 14 00:01:37,200 --> 00:01:40,169 ...y concluyó que el planeta tiene poco interés. 15 00:01:40,370 --> 00:01:43,771 han empezado a cantar blues para el Planeta Rojo. 16 00:01:43,974 --> 00:01:47,068 Pero el verdadero Marte es un mundo de maravillas. 17 00:01:47,277 --> 00:01:51,077 Sus perspectivas de futuro son mucho más intrigante... 18 00:01:51,281 --> 00:01:53,511 ...que nuestras aprehensiones pasadas al respecto. 19 00:01:53,717 --> 00:01:57,380 En nuestro tiempo, hemos tamizado las arenas de marte... 20 00:01:57,588 --> 00:01:59,522 ...estableció una presencia allí... 21 00:01:59,723 --> 00:02:02,920 ...y cumplió un siglo de sueños. 22 00:02:08,599 --> 00:02:12,968 El sueño más sorprendente de Marte fue el de H.G. Wells... 23 00:02:13,170 --> 00:02:17,800 ...quien en 1897 escribió La Guerra de los Mundos. 24 00:02:18,809 --> 00:02:22,472 NARRADOR: "Nadie habría creído a finales del siglo XIX... 25 00:02:22,679 --> 00:02:26,581 ...que este mundo estaba siendo observado atentamente y de cerca... 26 00:02:26,783 --> 00:02:29,775 ...por inteligencias mayor que el del hombre... 27 00:02:29,987 --> 00:02:32,547 ...y aún así tan mortal como el suyo. 28 00:03:07,290 --> 00:03:11,659 Mientras los hombres se ocupaban sobre sus diversas inquietudes... 29 00:03:11,862 --> 00:03:13,989 ...fueron examinados y estudiado... 30 00:03:14,431 --> 00:03:16,695 ...quizás casi tan estrechamente como un hombre... 31 00:03:16,900 --> 00:03:19,300 ...con un microscopio podría examinar... 32 00:03:19,503 --> 00:03:22,495 ...las criaturas transitorias que pululan y se multiplican... 33 00:03:22,706 --> 00:03:24,571 ...en una gota de agua. 34 00:03:37,421 --> 00:03:41,585 Con infinita complacencia, los hombres iban y venían sobre este globo... 35 00:03:41,792 --> 00:03:43,726 ...sobre sus pequeños asuntos... 36 00:03:44,394 --> 00:03:48,455 ...sereno en su seguridad de su imperio sobre la materia. 37 00:03:49,833 --> 00:03:54,202 Es posible que los ciliados bajo el microscopio haga lo mismo. 38 00:03:54,671 --> 00:03:57,731 (NIÑOS CANTAN) 39 00:04:12,322 --> 00:04:14,813 Nadie pensó en los mundos más antiguos del espacio... 40 00:04:15,025 --> 00:04:16,890 ...como fuentes de peligro humano... 41 00:04:17,427 --> 00:04:20,863 ...o pensé en ellos sólo para descartar la idea de vida sobre ellos... 42 00:04:21,064 --> 00:04:23,726 ...como imposible o improbable. 43 00:04:37,314 --> 00:04:38,679 (APLAUSOS) 44 00:04:50,660 --> 00:04:52,992 Es curioso recordar... 45 00:04:53,196 --> 00:04:56,757 ...algunos de los hábitos mentales de aquellos días pasados. 46 00:04:58,335 --> 00:05:00,462 A lo sumo, a los hombres terrestres les gustaba... 47 00:05:00,670 --> 00:05:04,936 ...podría haber otros hombres en Marte, tal vez inferiores a ellos mismos... 48 00:05:05,142 --> 00:05:08,111 ...y listo para recibir una empresa misionera. 49 00:05:12,048 --> 00:05:14,141 Sin embargo, al otro lado del golfo del espacio... 50 00:05:14,351 --> 00:05:17,843 ...intelectos vastos y frío y antipático... 51 00:05:18,054 --> 00:05:20,181 ...consideró esta Tierra con ojos envidiosos... 52 00:05:20,757 --> 00:05:25,285 ...y lenta y seguramente Trazó sus planes contra nosotros." 53 00:05:35,038 --> 00:05:37,063 (Aplausos) 54 00:05:41,912 --> 00:05:45,177 SAGAN: La novela de Wells capturada el imaginario popular... 55 00:05:45,382 --> 00:05:47,612 ...a finales de la época victoriana. 56 00:05:47,818 --> 00:05:50,878 Este fue un momento en el que el automóvil era una novedad... 57 00:05:51,087 --> 00:05:52,554 ...cuando el ritmo de la vida... 58 00:05:52,756 --> 00:05:55,350 ...todavía estaba decidido por la velocidad del caballo. 59 00:05:55,559 --> 00:05:59,723 En este mundo, Wells introdujo una fantasía interplanetaria... 60 00:06:00,063 --> 00:06:04,159 ...con naves espaciales, pistolas de rayos y extraterrestres implacables. 61 00:06:04,367 --> 00:06:08,531 Estos eran originales y posibilidades inquietantes. 62 00:06:11,541 --> 00:06:13,805 Los marcianos de H.G. Wells... 63 00:06:14,010 --> 00:06:17,639 ...no fueron meras variaciones menores sobre un tema humano. 64 00:06:17,848 --> 00:06:20,874 En cambio, fueron el producto evolutivo... 65 00:06:21,084 --> 00:06:24,383 ...de un entorno totalmente extraño. 66 00:06:32,696 --> 00:06:35,790 Cuarenta años después, esta fantasía todavía era capaz... 67 00:06:35,999 --> 00:06:40,436 ...para asustar a millones en Estados Unidos, nervioso por la guerra... 68 00:06:40,637 --> 00:06:44,664 ...cuando fue dramatizado para la radio del joven Orson Welles. 69 00:06:52,048 --> 00:06:54,915 Unos años antes La Guerra de los Mundos fue publicada... 70 00:06:55,118 --> 00:06:57,382 ...otro, bastante diferente visión de los marcianos... 71 00:06:57,587 --> 00:06:59,885 ...se estaba formando en la mente de un bostoniano rico... 72 00:07:00,090 --> 00:07:02,115 ...llamado Percival Lowell. 73 00:07:04,594 --> 00:07:07,563 Los marcianos de H.G. Wells fueron una manera para el novelista... 74 00:07:07,764 --> 00:07:11,530 ...para examinar la sociedad contemporánea a través de ojos alienígenas. 75 00:07:11,735 --> 00:07:15,671 Pero los marcianos de Percival Lowell eran, él creía... 76 00:07:15,872 --> 00:07:17,430 ...muy real. 77 00:07:21,478 --> 00:07:25,938 Fue aquí que las afirmaciones más elaboradas... 78 00:07:26,149 --> 00:07:29,516 ...en apoyo de la vida en Marte fueron desarrollados. 79 00:07:33,590 --> 00:07:37,617 Lowell incursionó en la astronomía cuando era joven. 80 00:07:42,799 --> 00:07:45,427 Se fue a Harvard. 81 00:07:48,571 --> 00:07:52,268 Tenía un semioficial cita diplomática en Corea... 82 00:07:54,978 --> 00:07:57,469 ...y comprometido de otra manera en las actividades habituales... 83 00:07:57,681 --> 00:08:00,081 ...de los ricos de su época. 84 00:08:01,017 --> 00:08:03,918 Pero su amor de toda la vida... 85 00:08:04,287 --> 00:08:06,983 ...era el planeta Marte. 86 00:08:08,425 --> 00:08:10,916 Lowell estaba electrizado... 87 00:08:11,127 --> 00:08:14,187 ...por el anuncio de 1877... 88 00:08:14,397 --> 00:08:17,457 ...por un astrónomo italiano, Giovanni Schiaparelli... 89 00:08:17,667 --> 00:08:20,693 ...de canali en Marte. 90 00:08:21,338 --> 00:08:23,772 Schiaparelli había informado... 91 00:08:23,974 --> 00:08:26,841 ...durante una aproximación cercana de Marte a la Tierra... 92 00:08:27,043 --> 00:08:30,706 ...una intrincada red de rectas simples y dobles... 93 00:08:30,914 --> 00:08:34,941 ... entrecruzando las zonas brillantes de Marte. 94 00:08:36,953 --> 00:08:40,582 Ahora canali en italiano significa "canales" o "surcos"... 95 00:08:40,790 --> 00:08:45,022 ...pero fue traducido rápidamente al inglés como canales... 96 00:08:45,228 --> 00:08:48,197 ...una palabra que comprensiblemente tiene... 97 00:08:48,398 --> 00:08:51,333 ...una cierta implicación de diseño inteligente. 98 00:08:51,768 --> 00:08:55,864 Una Mars-manía barrió Europa y América... 99 00:08:56,072 --> 00:08:59,803 ...y Percival Lowell encontró él mismo atrapado en ello. 100 00:09:01,511 --> 00:09:04,810 En 1892, su vista falló... 101 00:09:05,015 --> 00:09:09,679 ...Schiaparelli anunció estaba renunciando a observar Marte. 102 00:09:11,488 --> 00:09:14,889 Lowell resolvió para continuar el trabajo. 103 00:09:16,426 --> 00:09:18,587 (EL TECHO CRUJA) 104 00:09:20,897 --> 00:09:23,991 el queria un sitio de observación de primer nivel... 105 00:09:24,367 --> 00:09:27,928 ...sin ser molestado por las nubes o las luces de la ciudad... 106 00:09:28,138 --> 00:09:30,197 ...y marcado por el buen ver. 107 00:09:30,407 --> 00:09:34,241 "Ver" es el término de los astrónomos. para una atmósfera estable... 108 00:09:34,444 --> 00:09:37,743 ...a través del cual el brillo de una imagen astronómica... 109 00:09:37,947 --> 00:09:39,778 ...en el telescopio se minimiza. 110 00:09:47,290 --> 00:09:50,782 Lowell construyó su observatorio lejos de casa... 111 00:09:50,994 --> 00:09:55,863 ...en la colina de Marte, aquí en Flagstaff, Arizona. 112 00:10:12,549 --> 00:10:16,918 Lowell esbozó Las características de la superficie de Marte... 113 00:10:17,620 --> 00:10:21,522 ...y en particular los canales, que lo hipnotizó. 114 00:10:21,858 --> 00:10:25,419 Ahora bien, observaciones de este tipo no son fáciles. 115 00:10:25,628 --> 00:10:28,119 Pones muchas horas en el telescopio... 116 00:10:28,331 --> 00:10:30,390 ...en el frío de la madrugada. 117 00:10:30,600 --> 00:10:33,398 La mayoría de las veces, la visión es horrible. 118 00:10:33,603 --> 00:10:35,400 Cuando la visión es mala... 119 00:10:35,605 --> 00:10:38,574 ...la imagen de Marte se desdibuja y distorsiona... 120 00:10:38,775 --> 00:10:41,266 ...y tienes que ignorar lo que has observado. 121 00:10:41,478 --> 00:10:45,778 Pero de vez en cuando la imagen se estabiliza y las características del planeta... 122 00:10:45,982 --> 00:10:49,042 ... maravillosamente brillar ante ti. 123 00:10:49,252 --> 00:10:51,311 Entonces debes recordar lo que has visto... 124 00:10:51,521 --> 00:10:53,580 ...y plasmarlo con precisión en el papel. 125 00:10:53,790 --> 00:10:56,281 debes poner tus ideas preconcebidas a un lado... 126 00:10:56,493 --> 00:10:59,326 ...y con la mente abierta, deja constancia de las maravillas... 127 00:10:59,529 --> 00:11:01,929 ...que Marte nos reserva. 128 00:11:02,132 --> 00:11:05,727 Esto es de Percival Lowell propio cuaderno. 129 00:11:05,935 --> 00:11:08,495 Esto es lo que creyó ver. 130 00:11:09,506 --> 00:11:13,374 Áreas brillantes y oscuras, un indicio de un casquete polar... 131 00:11:13,643 --> 00:11:17,101 ...y canales. Montones, montones de canales. 132 00:11:22,886 --> 00:11:24,353 Lowell creía... 133 00:11:24,954 --> 00:11:29,584 ...que estaba viendo una red que abarca todo el mundo... 134 00:11:29,792 --> 00:11:32,260 ...de grandes canales de riego... 135 00:11:32,462 --> 00:11:35,329 ...llevando agua del derretimiento de los casquetes polares... 136 00:11:35,532 --> 00:11:38,660 ...a los habitantes sedientos de las ciudades ecuatoriales. 137 00:11:39,235 --> 00:11:41,897 el creyó el planeta estaba habitado... 138 00:11:42,105 --> 00:11:44,232 ...por una raza más vieja y más sabia... 139 00:11:44,440 --> 00:11:47,102 ...quizás muy diferente a nosotros. 140 00:11:47,310 --> 00:11:48,402 Él creía... 141 00:11:48,611 --> 00:11:51,705 ...que los cambios estacionales en las zonas oscuras... 142 00:11:51,915 --> 00:11:55,373 ...se debieron al crecimiento y decadencia de la vegetación. 143 00:11:55,585 --> 00:11:58,850 Él creía que el planeta era parecido a la Tierra. 144 00:12:01,224 --> 00:12:04,352 Considerándolo todo, creía demasiado. 145 00:12:14,804 --> 00:12:18,467 Los marcianos de Lowell eran una raza moribunda. 146 00:12:18,675 --> 00:12:21,906 Sus alguna vez grandes ciudades había caído en ruinas. 147 00:12:22,111 --> 00:12:25,205 Lowell creía que el clima marciano estaba cambiando... 148 00:12:25,415 --> 00:12:28,612 ...que el agua preciosa estaba goteando hacia el espacio... 149 00:12:28,818 --> 00:12:32,185 ...que el planeta se estaba convirtiendo en un mundo desértico. 150 00:12:32,388 --> 00:12:36,324 Los canales, pensó, fueron una última medida desesperada... 151 00:12:36,526 --> 00:12:41,190 ...un heroico esfuerzo de ingeniería para conservar el agua escasa. 152 00:12:41,397 --> 00:12:45,231 Pero su tecnología, aunque mucho más avanzado que el nuestro... 153 00:12:45,435 --> 00:12:49,769 ...fue inadecuado para detener una catástrofe planetaria. 154 00:13:34,751 --> 00:13:38,380 El contemporáneo más serio. desafío a las ideas de Lowell... 155 00:13:38,588 --> 00:13:40,317 ...provino de una fuente poco probable: 156 00:13:40,523 --> 00:13:43,185 El biólogo Alfred Russel Wallace... 157 00:13:43,393 --> 00:13:46,385 ...co-descubridor de la evolución por selección natural. 158 00:13:46,596 --> 00:13:49,622 Wallace mostró correctamente que el aire en Marte... 159 00:13:49,832 --> 00:13:51,993 ...era demasiado fría y delgada... 160 00:13:52,201 --> 00:13:54,465 ...para permitir la existencia de agua líquida. 161 00:13:54,671 --> 00:13:58,334 el escribio eso "sólo una raza de locos... 162 00:13:58,541 --> 00:14:01,476 ...construiría canales en tales condiciones." 163 00:14:03,579 --> 00:14:07,310 Los marcianos de Lowell fueron benignos y esperanzadores... 164 00:14:07,517 --> 00:14:09,348 ...incluso un poco divino... 165 00:14:09,552 --> 00:14:12,214 ...muy diferente de la malévola amenaza... 166 00:14:12,422 --> 00:14:16,950 ...planteado por H.G. Wells y Orson Welles en La guerra de los mundos. 167 00:14:17,260 --> 00:14:20,889 Ambos conjuntos de ideas pasaron en la imaginación del público... 168 00:14:21,097 --> 00:14:23,895 ...a través de suplementos dominicales y ciencia ficción... 169 00:14:24,300 --> 00:14:28,464 ...y generaciones emocionadas de niños de 8 años a fantasear... 170 00:14:28,671 --> 00:14:31,663 ...que ellos mismos podría algún día viajar... 171 00:14:31,874 --> 00:14:33,899 ...al lejano planeta Marte. 172 00:14:35,345 --> 00:14:37,711 Recuerdo haber leído con fascinación sin aliento... 173 00:14:37,914 --> 00:14:40,405 ...las novelas de Marte de Edgar Rice Burroughs. 174 00:14:40,616 --> 00:14:42,811 Viajé con John Carter... 175 00:14:43,019 --> 00:14:45,715 ...caballero aventurero de Virginia.... 176 00:14:45,922 --> 00:14:50,052 ...a Barsoom, como Marte era conocido por sus habitantes. 177 00:14:50,960 --> 00:14:55,158 Vagando entre las bestias de carga llamados thoats... 178 00:14:55,365 --> 00:14:58,095 ...ganando la mano de la encantadora Dejah Thoris... 179 00:14:58,301 --> 00:15:00,428 ...Princesa de Helio... 180 00:15:00,636 --> 00:15:04,834 ...y haciéndonos amigos un luchador verde de 10 pies de alto... 181 00:15:05,041 --> 00:15:06,633 ...llamado Tars Tarkas... 182 00:15:06,843 --> 00:15:10,506 ...como las lunas de Marte lanzado por encima... 183 00:15:10,713 --> 00:15:13,204 ...en una tarde de verano en Barsoom. 184 00:15:45,081 --> 00:15:48,244 Despertó a generaciones de niños de 8 años... 185 00:15:48,451 --> 00:15:49,713 ...yo entre ellos... 186 00:15:49,919 --> 00:15:53,286 ...para considerar la exploración de los planetas como una posibilidad real... 187 00:15:53,489 --> 00:15:57,516 ...preguntarnos si nosotros mismos algún día podría aventurarse... 188 00:15:57,727 --> 00:16:00,161 ...al lejano planeta Marte. 189 00:16:00,363 --> 00:16:04,265 John Carter llegó a Barsoom estando parado en un campo abierto... 190 00:16:04,467 --> 00:16:08,665 ... extendiendo sus manos y deseando mucho a Marte. 191 00:16:08,871 --> 00:16:12,637 Recuerdo haber gastado muchas horas en mi niñez... 192 00:16:12,842 --> 00:16:15,402 ...brazos resueltamente extendidos... 193 00:16:15,611 --> 00:16:18,478 ...en un campo abierto en el crepúsculo... 194 00:16:18,681 --> 00:16:23,482 ...implorando lo que creía ser Marte para transportarme allí. 195 00:16:24,187 --> 00:16:25,848 Nunca funcionó. 196 00:16:26,155 --> 00:16:28,521 Tenía que haber alguna manera mejor. 197 00:16:29,992 --> 00:16:33,587 Y lo hubo. El verdadero camino a Marte fue abierto... 198 00:16:33,796 --> 00:16:35,764 ...por un chico al que le encantaban los cohetes. 199 00:16:37,099 --> 00:16:38,794 (LA BANDA TOCA) 200 00:16:49,812 --> 00:16:52,838 Celebraciones del 4 de julio. en Nueva Inglaterra... 201 00:16:53,049 --> 00:16:56,177 ...son muy parecidos hoy como lo eran en la década de 1890. 202 00:17:12,935 --> 00:17:16,928 Entonces, como ahora, lo más destacado de las festividades del día... 203 00:17:17,139 --> 00:17:19,869 ...fue un emocionante espectáculo de fuegos artificiales. 204 00:17:26,682 --> 00:17:30,778 Esa fue la parte que A Robert Goddard le gustó más. 205 00:17:32,121 --> 00:17:35,557 Cuando tenía 16 años, estaba lanzando sus propios cohetes. 206 00:17:36,759 --> 00:17:38,283 Escribió en su diario: 207 00:17:38,494 --> 00:17:41,725 "4 de julio de 1898: 208 00:17:42,064 --> 00:17:45,124 Cañón disparado y petardos todo el día. 209 00:17:45,334 --> 00:17:48,167 Por la noche lanzaron cinco cohetes". 210 00:17:48,371 --> 00:17:50,896 - ¿Vas a encenderlo ahora? - Sí, lo soy. 211 00:18:00,416 --> 00:18:01,849 ¡Guau! 212 00:18:02,351 --> 00:18:03,443 Ese mismo año... 213 00:18:03,786 --> 00:18:07,517 ...La Guerra de los Mundos estaba siendo serializado en el Boston Post. 214 00:18:07,723 --> 00:18:10,556 Goddard leyó con entusiasmo cada palabra. 215 00:18:14,864 --> 00:18:17,389 Los periódicos de Boston también estaban reportando... 216 00:18:17,600 --> 00:18:20,398 ...conjeturas intrigantes por un profesor Lowell... 217 00:18:20,603 --> 00:18:23,367 ...cuyas conferencias Goddard asistiría más tarde. 218 00:18:31,614 --> 00:18:35,345 Las imágenes de Marte giraron por Wells y Lowell... 219 00:18:35,551 --> 00:18:37,815 ...engañó al joven Goddard... 220 00:18:39,221 --> 00:18:40,882 ...y a los 17 años... 221 00:18:41,090 --> 00:18:43,615 ...el 19 de octubre de 1899... 222 00:18:43,826 --> 00:18:46,659 ... cristalizaron en una visión abrumadora... 223 00:18:46,862 --> 00:18:50,855 ...que proporcionó la dirección y propósito de su vida. 224 00:18:57,840 --> 00:18:59,569 De las ramas altas... 225 00:18:59,775 --> 00:19:02,972 ...de un viejo cerezo en la granja de su familia... 226 00:19:03,179 --> 00:19:08,048 ...Goddard vio una manera de hacer más que simplemente especular sobre Marte. 227 00:19:16,759 --> 00:19:19,227 Antes de que alguien hubiera volado en un avión... 228 00:19:19,428 --> 00:19:21,487 ...o escuchó una radio... 229 00:19:21,697 --> 00:19:25,064 ...Goddard decidió inventar una máquina... 230 00:19:25,267 --> 00:19:28,828 ...que viajaría al planeta Marte. 231 00:20:00,770 --> 00:20:04,262 Durante el resto de su vida, fue para conmemorar ese día de octubre... 232 00:20:04,473 --> 00:20:06,964 ...como el día de su aniversario... 233 00:20:07,176 --> 00:20:09,974 ...el cumpleaños de su gran sueño. 234 00:20:14,583 --> 00:20:18,781 En la década de 1920, después de años de estudiando física e ingeniería... 235 00:20:18,988 --> 00:20:22,924 ...él estaba experimentando con cohetes de combustible líquido. 236 00:20:36,072 --> 00:20:39,439 Para construir un cohete capaz de alcanzar grandes alturas... 237 00:20:39,642 --> 00:20:43,840 ...Goddard tuvo que crear los principios de una tecnología completamente nueva. 238 00:20:44,046 --> 00:20:46,105 Inventó los componentes básicos... 239 00:20:46,315 --> 00:20:48,715 ...que impulsan, estabilizan... 240 00:20:48,918 --> 00:20:51,409 ...y guiar el cohete moderno. 241 00:21:08,838 --> 00:21:11,671 Fue un trabajo minucioso y difícil. 242 00:21:11,874 --> 00:21:15,139 Pero Goddard tomó los numerosos reveses con calma. 243 00:21:18,247 --> 00:21:20,715 Él tamizó los restos de cada experimento... 244 00:21:20,916 --> 00:21:23,384 ...en busca de pistas para guiar el siguiente. 245 00:21:25,554 --> 00:21:29,251 Refinando constantemente viejas técnicas. e inventar otros nuevos... 246 00:21:29,458 --> 00:21:33,861 ...poco a poco levantó el cohete de un juguete peligroso... 247 00:21:34,230 --> 00:21:37,893 ...y ponerlo en camino de convertirse un vehículo interplanetario. 248 00:21:50,112 --> 00:21:53,013 Goddard murió en 1945... 249 00:21:53,215 --> 00:21:55,706 ...antes que un cohete alguna vez abandonó el planeta Tierra. 250 00:21:55,918 --> 00:21:58,318 Aunque Marte siempre seguía siendo su objetivo... 251 00:21:58,521 --> 00:22:01,581 ...Goddard sabía que tal objetivo sería ridiculizado. 252 00:22:01,791 --> 00:22:05,989 En público defendió el objetivo más modesto... 253 00:22:06,195 --> 00:22:08,527 ...de volar a la luna. 254 00:22:13,068 --> 00:22:16,799 Esos sueños infantiles de viajes a la luna y a marte... 255 00:22:17,006 --> 00:22:19,566 ...compartido por Goddard con su contemporáneo... 256 00:22:19,775 --> 00:22:23,176 ...un científico ruso llamado Konstantin Tsiolkovsky... 257 00:22:23,379 --> 00:22:27,713 ...se cumplieron únicamente algunas décadas después de sus muertes. 258 00:22:27,917 --> 00:22:32,149 Pero resultó que la primera Planeta para ser explorado por cohete... 259 00:22:32,354 --> 00:22:33,651 ...era la Tierra. 260 00:22:43,566 --> 00:22:45,591 Ahora, imagínate como un visitante... 261 00:22:45,801 --> 00:22:48,429 ...de algún otro y planeta bastante extraño. 262 00:22:48,637 --> 00:22:51,333 Te acercas a la tierra sin ideas preconcebidas. 263 00:22:51,540 --> 00:22:55,032 ¿El lugar está habitado? ¿En qué momento puedes decidir? 264 00:22:55,244 --> 00:22:58,338 Cuando miramos a toda la Tierra, no hay señales de vida. 265 00:22:58,547 --> 00:23:01,141 Debemos examinarlo más de cerca. 266 00:23:01,350 --> 00:23:04,945 Si hay seres inteligentes, tal vez crean estructuras... 267 00:23:05,154 --> 00:23:08,180 ...que se puede ver en una resolución de unos pocos kilómetros. 268 00:23:08,390 --> 00:23:10,483 Sin embargo, a este nivel de detalle... 269 00:23:10,693 --> 00:23:14,094 ...incluso un gran valle fluvial Parece completamente sin vida. 270 00:23:14,630 --> 00:23:16,257 No hay señales de vida... 271 00:23:16,465 --> 00:23:19,127 ...inteligente o no en Washington, D. C.... 272 00:23:20,469 --> 00:23:21,936 ...o Moscú... 273 00:23:24,240 --> 00:23:25,764 ...o Tokio... 274 00:23:27,142 --> 00:23:28,040 ...o Pekín. 275 00:23:28,244 --> 00:23:31,543 Si hay seres inteligentes, no han modificado mucho... 276 00:23:31,747 --> 00:23:35,615 ...el paisaje en geométrico patrones con resolución de kilómetros. 277 00:23:35,818 --> 00:23:38,787 Pero cuando mejoramos la resolución se multiplica por diez... 278 00:23:38,988 --> 00:23:42,014 ...cuando vemos detalles tan pequeño como 100 metros de ancho... 279 00:23:42,224 --> 00:23:43,851 ...del tamaño de un campo de fútbol... 280 00:23:44,059 --> 00:23:45,959 ...la situación cambia. 281 00:23:50,599 --> 00:23:54,433 Muchos lugares de la Tierra parecen de repente para cristalizar... 282 00:23:54,637 --> 00:23:58,164 ...revelando un patrón intrincado de líneas rectas... 283 00:23:58,374 --> 00:24:02,333 ...cuadrados, rectángulos y círculos. 284 00:24:06,916 --> 00:24:10,682 Canales, caminos, patrones de riego circulares... 285 00:24:10,886 --> 00:24:13,855 ...todos sugieren vida inteligente con pasión... 286 00:24:14,056 --> 00:24:17,423 ...para la geometría euclidiana y territorialidad. 287 00:24:17,626 --> 00:24:20,925 En esta escala, Se puede discernir vida inteligente. 288 00:24:21,130 --> 00:24:22,256 Boston... 289 00:24:23,432 --> 00:24:25,195 ...y Washington... 290 00:24:27,336 --> 00:24:28,394 ...y Nueva York. 291 00:24:28,604 --> 00:24:32,802 Con una resolución de 10 metros, también descubre que los terrícolas... 292 00:24:33,008 --> 00:24:34,873 ...le gusta construir. 293 00:24:38,580 --> 00:24:41,549 En el crepúsculo o en la noche, otras cosas son visibles: 294 00:24:41,750 --> 00:24:44,378 Incendios en pozos de petróleo en el Golfo Pérsico... 295 00:24:44,753 --> 00:24:47,347 ...o las luces brillantes de las grandes ciudades. 296 00:24:48,590 --> 00:24:51,650 A una resolución de un metro, distinguimos organismos individuales: 297 00:24:51,860 --> 00:24:54,226 Focas sobre témpanos de hielo... 298 00:24:55,130 --> 00:24:57,394 ...o gente esquiando. 299 00:25:00,569 --> 00:25:04,005 Vida inteligente en la Tierra primero se revela... 300 00:25:04,206 --> 00:25:07,767 ...a través de la regularidad geométrica de sus construcciones. 301 00:25:07,977 --> 00:25:11,003 Si existiera la red de canales de Lowell, la conclusión de que... 302 00:25:11,213 --> 00:25:15,172 ...habitan seres inteligentes ese planeta podría ser convincente. 303 00:25:15,384 --> 00:25:17,818 Pero no existe una red de canales. 304 00:25:18,020 --> 00:25:21,046 Nuestra nave espacial no tripulada han examinado Marte... 305 00:25:21,256 --> 00:25:23,816 ...con 1000 veces más detalle... 306 00:25:24,026 --> 00:25:28,326 ...que cualquier fugaz vistazo disponible a través del telescopio de Percival Lowell. 307 00:25:28,530 --> 00:25:32,398 No hay duda de que su marciano Los canales eran de origen inteligente. 308 00:25:32,601 --> 00:25:34,091 La única pregunta era... 309 00:25:34,303 --> 00:25:37,636 ...de qué lado del telescopio la inteligencia estaba encendida. 310 00:25:37,840 --> 00:25:42,470 Donde tenemos emociones fuertes, somos propensos a engañarnos a nosotros mismos. 311 00:25:42,678 --> 00:25:47,012 Sin embargo, incluso sin los canales, la exploración de Marte evoca... 312 00:25:47,216 --> 00:25:49,377 ...el tipo de éxtasis que... 313 00:25:49,585 --> 00:25:52,713 ... Colón o Marco Polo debe haber sentido. 314 00:25:55,591 --> 00:25:57,559 Vemos muchos cráteres de impacto... 315 00:25:57,760 --> 00:26:01,560 ...pero no encontramos canales. Ninguno en absoluto. 316 00:26:02,431 --> 00:26:04,661 Hay líneas de falla en la superficie... 317 00:26:04,867 --> 00:26:08,564 ...y patrones complejos de crestas y valles... 318 00:26:08,771 --> 00:26:12,229 ...pero todos son demasiado pequeños y en los lugares equivocados... 319 00:26:12,441 --> 00:26:14,170 ...para ser los canales de Lowell. 320 00:26:14,376 --> 00:26:17,436 Y no parecen para ser fabricado. 321 00:26:19,081 --> 00:26:20,708 Hay muchas señales de agua. 322 00:26:20,916 --> 00:26:24,579 Viento de los antiguos valles fluviales su camino entre los cráteres. 323 00:26:24,787 --> 00:26:27,915 Valle del Nergal, denominado después del dios de la guerra babilónico... 324 00:26:28,123 --> 00:26:32,287 ...tiene 1000 kilómetros de largo y mil millones de años. 325 00:26:32,494 --> 00:26:34,325 Parece que hubo un tiempo... 326 00:26:34,530 --> 00:26:37,693 ...cuando Marte era más cálido y más húmedo que hoy. 327 00:26:38,901 --> 00:26:41,734 Me pregunto si alguna vez surgió la vida... 328 00:26:41,937 --> 00:26:46,636 ...en los remansos fangosos de estos grandes sistemas fluviales. 329 00:26:47,810 --> 00:26:50,108 Las aguas corrieron al mismo tiempo... 330 00:26:50,312 --> 00:26:54,305 ...que los grandes volcanes de la meseta de Tharsis. 331 00:26:54,950 --> 00:26:59,011 Antes de los continentes actuales de la Tierra se formaron... 332 00:26:59,221 --> 00:27:02,622 ...fue una época muy animada en Marte. 333 00:27:04,326 --> 00:27:06,590 Igual de antiguo es el Valle Mariner... 334 00:27:06,795 --> 00:27:10,162 ...un abismo extraño, vasto y lleno de niebla. 335 00:27:10,365 --> 00:27:14,995 Si estuviera en la Tierra, se estiraría. de Nueva York a Los Ángeles. 336 00:27:15,204 --> 00:27:18,833 Deslizamientos de tierra y avalanchas están erosionando lentamente sus paredes... 337 00:27:19,041 --> 00:27:21,202 ...que colapsan hasta el fondo del valle. 338 00:27:21,410 --> 00:27:24,243 Allí los vientos quitan las partículas... 339 00:27:24,446 --> 00:27:27,472 ...y crear inmensas campos de dunas de arena. 340 00:27:28,951 --> 00:27:31,317 Hay signos de fuertes vientos por todo Marte. 341 00:27:31,520 --> 00:27:34,250 A menudo los cráteres tienen, detrás de ellos... 342 00:27:34,456 --> 00:27:38,790 ...largas rayas brillantes u oscuras material, arrastrado por los vientos... 343 00:27:38,994 --> 00:27:42,987 ...veletas naturales en la superficie marciana. 344 00:27:43,365 --> 00:27:46,300 Para que la arena sea arrastrada en la fina atmósfera marciana... 345 00:27:46,502 --> 00:27:48,129 ...los vientos tienen que ser rápidos... 346 00:27:48,337 --> 00:27:51,932 ...a veces acercándose la mitad de la velocidad del sonido. 347 00:27:52,741 --> 00:27:56,507 Pero algunos de los patrones son tan extraños e intrincados... 348 00:27:56,712 --> 00:28:00,239 ...que no podemos estar seguros son causados por la arena arrastrada por el viento. 349 00:28:00,449 --> 00:28:04,112 Y hay otras marcas extrañas: 350 00:28:04,319 --> 00:28:06,651 Terreno surcado, casi parecido... 351 00:28:06,855 --> 00:28:09,915 ...un campo arado gigante mil millones de años... 352 00:28:10,125 --> 00:28:13,390 ...y uno de los más extraños características en Marte... 353 00:28:13,595 --> 00:28:15,859 ...las pirámides del Elíseo... 354 00:28:16,064 --> 00:28:18,692 ...10 veces más alto que las pirámides de Egipto. 355 00:28:18,901 --> 00:28:22,132 Quizás sean sólo montañas esculpida por los feroces vientos... 356 00:28:22,337 --> 00:28:25,306 ...pero quizás sean otra cosa. 357 00:28:34,650 --> 00:28:39,053 que maravilloso seria planear sobre la superficie de Marte... 358 00:28:39,254 --> 00:28:41,848 ...para volar sobre el Monte Olimpo... 359 00:28:42,057 --> 00:28:44,992 ...el volcán más grande conocido en el sistema solar. 360 00:28:47,796 --> 00:28:49,855 La superficie de Marte es exactamente... 361 00:28:50,065 --> 00:28:52,590 ... tan grande como la superficie terrestre de la Tierra. 362 00:28:52,801 --> 00:28:56,760 Pasará mucho tiempo antes este planeta es explorado a fondo. 363 00:28:57,439 --> 00:29:01,273 El único canal de Percival Lowell eso corresponde a algo real... 364 00:29:01,476 --> 00:29:03,307 ...es Mariner Valley. 365 00:29:04,246 --> 00:29:06,237 5000 kilómetros de largo... 366 00:29:06,448 --> 00:29:08,678 ...es un poco difícil extrañar incluso desde la Tierra. 367 00:29:08,884 --> 00:29:11,444 El Gran Cañón de Arizona encajaría... 368 00:29:11,653 --> 00:29:14,213 ...a uno de sus afluentes menores. 369 00:29:14,423 --> 00:29:18,257 Algún día nos derrumbaremos por los pasillos... 370 00:29:18,460 --> 00:29:21,691 ...del Valle de los Marineros. 371 00:30:18,787 --> 00:30:22,348 para hojear Las dunas de arena de Marte son... 372 00:30:22,557 --> 00:30:25,253 ...hasta ahora, sólo un sueño. 373 00:30:38,106 --> 00:30:40,040 Pero, de hecho, tenemos... 374 00:30:40,242 --> 00:30:43,302 ...envió emisarios robóticos a Marte. 375 00:30:43,512 --> 00:30:46,447 Sus nombres son Viking 1... 376 00:30:46,682 --> 00:30:48,445 ...y Vikingo 2. 377 00:30:49,184 --> 00:30:52,210 El problema era dónde aterrizarlos. 378 00:30:54,256 --> 00:30:58,158 Sabíamos que los volcanes de Tharsis eran demasiado altos. 379 00:30:58,360 --> 00:31:00,294 La delgada atmósfera marciana no lo haría... 380 00:31:00,495 --> 00:31:03,259 ...apoya nuestro paracaídas de descenso. 381 00:31:03,465 --> 00:31:07,799 El gran Valle Mariner fue demasiado tosco e impredecible. 382 00:31:09,104 --> 00:31:11,129 Los casquetes polares estaban demasiado fríos... 383 00:31:11,340 --> 00:31:14,332 ...para la energía nuclear del módulo de aterrizaje planta de energía para mantenerlo caliente. 384 00:31:14,676 --> 00:31:18,442 Había lugares fascinantes eran demasiado altos... 385 00:31:18,647 --> 00:31:21,673 ...o demasiado ventoso o demasiado duro o demasiado blando... 386 00:31:21,883 --> 00:31:24,283 ...o demasiado áspero o demasiado frío. 387 00:31:25,053 --> 00:31:27,988 Nos preocupamos por la seguridad. de cada lugar de aterrizaje. 388 00:31:28,190 --> 00:31:30,658 Quizás fuimos demasiado cautelosos. 389 00:31:30,859 --> 00:31:33,259 Finalmente seleccionamos dos lugares. 390 00:31:33,462 --> 00:31:36,920 Uno, llamado con optimismo Utopía... 391 00:31:37,132 --> 00:31:38,656 ...para Vikingo 2... 392 00:31:38,867 --> 00:31:41,836 ...y otro, A 8000 kilómetros de distancia... 393 00:31:42,037 --> 00:31:45,939 ...no lejos de los confluentes de cuatro grandes canales... 394 00:31:46,141 --> 00:31:48,166 ...un lugar de aterrizaje para el Viking 1... 395 00:31:48,377 --> 00:31:50,675 ...llamada Crise... 396 00:31:51,113 --> 00:31:54,241 ...En griego significa "la tierra del oro". 397 00:32:00,021 --> 00:32:03,957 Y así, después de un viaje de 100 millones de kilómetros... 398 00:32:04,159 --> 00:32:06,719 ...el 20 de julio de 1976... 399 00:32:06,928 --> 00:32:09,658 ...Viking 1 aterrizó justo en el objetivo... 400 00:32:09,865 --> 00:32:11,526 ...en la llanura de Chryse. 401 00:32:14,169 --> 00:32:17,070 Fueron menos de 80 años. desde Robert Goddard... 402 00:32:17,272 --> 00:32:18,830 ...tuvo su visión epifánica... 403 00:32:19,040 --> 00:32:22,237 ...en un cerezo en Massachusetts. 404 00:32:33,722 --> 00:32:37,954 Después de hibernar durante un año durante su paso interplanetario... 405 00:32:38,160 --> 00:32:41,721 ...Vikingo volvió a despertar en otro mundo. 406 00:32:44,065 --> 00:32:46,431 Lo primero que hizo era llamar a casa... 407 00:32:46,635 --> 00:32:49,297 ...informando una llegada segura. 408 00:32:50,572 --> 00:32:53,006 Comenzó a despertarse... 409 00:32:53,208 --> 00:32:55,870 ...según las instrucciones memorizado anteriormente. 410 00:32:56,077 --> 00:33:00,070 Primero sacó un dedo. para probar los vientos marcianos. 411 00:33:00,649 --> 00:33:03,117 Luego, flexionando su brazo... 412 00:33:03,318 --> 00:33:06,549 ...se quitó un guante protector. 413 00:33:07,722 --> 00:33:11,715 A continuación, Viking preparó para oler el aire... 414 00:33:11,993 --> 00:33:14,018 ...y prueba la tierra. 415 00:33:15,096 --> 00:33:16,222 Finalmente... 416 00:33:16,431 --> 00:33:19,992 ...abrió los ojos para mirar en su nuevo entorno. 417 00:33:20,235 --> 00:33:22,533 (Zumbido) 418 00:33:27,008 --> 00:33:31,604 El primer encargo fotográfico de Viking era fotografiar su propio pie. 419 00:33:31,980 --> 00:33:34,710 En caso de que se hundiera en arenas movedizas marcianas... 420 00:33:34,916 --> 00:33:37,578 ...queríamos saber sobre esto antes de que desapareciera. 421 00:33:37,819 --> 00:33:41,983 De vuelta en la Tierra, esperamos sin aliento para las primeras imágenes. 422 00:33:42,190 --> 00:33:46,490 Viking pintó su cuadro en trazos verticales, línea por línea... 423 00:33:46,695 --> 00:33:49,493 ...hasta que, con enorme alivio, vimos el footpad... 424 00:33:49,698 --> 00:33:52,360 ...plantado de forma segura en el suelo marciano. 425 00:33:52,567 --> 00:33:57,504 Esta fue la primera imagen. alguna vez regresó de la superficie de Marte. 426 00:34:03,211 --> 00:34:05,702 Las cámaras de cada Módulo de aterrizaje vikingo revelado... 427 00:34:05,914 --> 00:34:08,382 ...una especie de desierto rocoso. 428 00:34:08,583 --> 00:34:10,380 Más allá del propio módulo de aterrizaje... 429 00:34:10,585 --> 00:34:12,416 ...vimos por primera vez... 430 00:34:12,621 --> 00:34:15,021 ...el paisaje del Planeta Rojo. 431 00:34:15,223 --> 00:34:18,886 No parecía un mundo extraño. 432 00:34:19,227 --> 00:34:21,957 Había rocas y dunas de arena... 433 00:34:22,163 --> 00:34:26,463 ...y colinas suavemente onduladas tan natural y familiar... 434 00:34:26,668 --> 00:34:28,533 ...como cualquier paisaje de la Tierra. 435 00:34:29,037 --> 00:34:33,098 Para siempre, Marte sería un lugar. 436 00:34:38,914 --> 00:34:42,975 Descubrimos que el aire marciano era menos del 1% tan denso como el nuestro... 437 00:34:43,184 --> 00:34:45,914 ...y compuesto principalmente de dióxido de carbono. 438 00:34:46,121 --> 00:34:48,885 Había cantidades menores de nitrógeno, argón... 439 00:34:49,090 --> 00:34:51,251 ...vapor de agua y oxígeno. 440 00:34:51,626 --> 00:34:54,561 Casi no había ozono. Entonces la superficie no estaba protegida... 441 00:34:54,763 --> 00:34:58,028 ...de la luz ultravioleta del sol como lo es en la Tierra. 442 00:34:58,833 --> 00:35:01,996 En los días más cálidos, hacía claramente frío... 443 00:35:02,203 --> 00:35:06,640 ...y cada noche las temperaturas cayó a 100 bajo cero. 444 00:35:06,841 --> 00:35:11,778 En invierno, se espolvoreaba la superficie. con una fina capa de escarcha. 445 00:35:15,617 --> 00:35:19,849 Se eligieron los lugares de aterrizaje. porque eran seguros y planos. 446 00:35:20,255 --> 00:35:23,486 Aun así, Viking revolucionó nuestro conocimiento... 447 00:35:23,692 --> 00:35:25,660 ...de este mundo oxidado. 448 00:35:27,262 --> 00:35:29,890 Yo, por supuesto, habría sido sorprendido de ver... 449 00:35:30,098 --> 00:35:33,465 ... emerge un buscador canoso desde detrás de una duna... 450 00:35:33,668 --> 00:35:35,033 ... guiando su mula. 451 00:35:35,236 --> 00:35:39,570 Sin embargo, la idea parecía extrañamente apropiado. 452 00:35:40,308 --> 00:35:42,242 Pero al menos mientras mirábamos... 453 00:35:42,444 --> 00:35:45,607 ...ningún buscador pasó por allí. 454 00:35:50,418 --> 00:35:54,582 Estudiamos con un cuidado excepcional. cada imagen las cámaras transmitieron por radio. 455 00:35:54,789 --> 00:35:58,520 Pero no hubo ninguna pista de los canales de Barsoom... 456 00:35:58,727 --> 00:36:00,922 ...sin princesas sensuales... 457 00:36:01,162 --> 00:36:05,155 ...sin 10 pies de altura hombres de lucha verdes... 458 00:36:05,934 --> 00:36:08,164 ...sin thoats, sin huellas... 459 00:36:08,370 --> 00:36:11,339 ...ni siquiera un cactus o una rata canguro. 460 00:36:11,773 --> 00:36:15,265 Tal vez había vida dentro de las rocas... 461 00:36:15,477 --> 00:36:17,035 ...o bajo tierra. 462 00:36:17,512 --> 00:36:21,004 De ser así, no había dejado rastros. 463 00:36:27,589 --> 00:36:30,752 Durante la mayor parte de su historia, la tierra tenia microbios... 464 00:36:30,959 --> 00:36:33,484 ...pero no hay seres vivos lo suficientemente grande como para ver. 465 00:36:34,162 --> 00:36:37,723 Quizás lo mismo sea cierto para Marte. 466 00:36:54,849 --> 00:36:59,786 El módulo de aterrizaje Viking es magníficamente Máquina instrumentada y diseñada. 467 00:37:00,522 --> 00:37:05,084 Amplía las capacidades humanas a otros y extraños paisajes. 468 00:37:05,293 --> 00:37:09,525 Según algunos estándares, se trata de tan inteligente como un saltamontes. 469 00:37:09,731 --> 00:37:12,894 Por otros, sólo como inteligentes como una bacteria. 470 00:37:13,101 --> 00:37:15,569 No hay nada degradante en estas comparaciones. 471 00:37:15,770 --> 00:37:20,036 La naturaleza necesitó cientos de millones de años para desarrollar una bacteria... 472 00:37:20,241 --> 00:37:22,539 ...y miles de millones de años para hacer un saltamontes. 473 00:37:22,744 --> 00:37:25,235 Con solo un poco de experiencia. en este negocio... 474 00:37:25,447 --> 00:37:27,506 ...nos estamos volviendo bastante buenos en eso. 475 00:37:29,517 --> 00:37:30,984 En ambos sitios de aterrizaje... 476 00:37:31,553 --> 00:37:34,386 ...en Crise y Utopía... 477 00:37:34,589 --> 00:37:37,854 ...hemos comenzado a cavar en las arenas de Marte. 478 00:37:38,226 --> 00:37:40,660 En una escala muy pequeña, tales trincheras... 479 00:37:40,862 --> 00:37:44,423 ...son la primera ingeniería humana trabaja en otro mundo. 480 00:37:55,643 --> 00:37:59,101 El brazo robótico recupera muestras de suelo... 481 00:37:59,314 --> 00:38:02,841 ...y los deposita en varios tamices. 482 00:38:04,185 --> 00:38:07,552 Luego se lleva la tierra a cinco experimentos: 483 00:38:07,756 --> 00:38:09,587 Dos sobre la química del suelo... 484 00:38:09,791 --> 00:38:12,817 ...y tres para mirar para la vida microbiana. 485 00:38:14,129 --> 00:38:17,792 Los experimentos de biología vikinga representan un primer esfuerzo pionero... 486 00:38:17,999 --> 00:38:20,297 ...en la búsqueda de la vida en otro mundo. 487 00:38:20,502 --> 00:38:23,733 Los resultados son tentador, molesto... 488 00:38:23,938 --> 00:38:25,929 ...provocador, estimulante... 489 00:38:26,141 --> 00:38:28,336 ...y profundamente ambiguo. 490 00:38:29,144 --> 00:38:31,908 Por criterios establecidos antes de un lanzamiento... 491 00:38:32,113 --> 00:38:35,571 ...dos de los tres vikingos experimentos de microbiología... 492 00:38:35,784 --> 00:38:38,753 ...parece haber cedido resultados positivos. 493 00:38:38,953 --> 00:38:43,322 Primero, cuando se toman muestras de suelo marciano. están mezclados... 494 00:38:43,525 --> 00:38:45,755 ...con una sopa orgánica de la Tierra... 495 00:38:45,960 --> 00:38:49,760 ...algo en el suelo Parece haber descompuesto la comida... 496 00:38:49,964 --> 00:38:53,127 ...casi como si hubiera pequeños microbios marcianos... 497 00:38:53,334 --> 00:38:56,394 ...que metabolizó, disfrutó... 498 00:38:56,604 --> 00:38:58,595 ...la sopa de la Tierra. 499 00:38:59,274 --> 00:39:02,175 En segundo lugar, cuando los gases de la Tierra... 500 00:39:02,377 --> 00:39:04,470 ... estaban mezclados con suelo marciano... 501 00:39:05,280 --> 00:39:09,478 ...algo parece tener químicamente combinó los gases con el suelo... 502 00:39:09,684 --> 00:39:12,585 ...casi como si hubiera poco Microbios marcianos capaces... 503 00:39:12,787 --> 00:39:17,383 ...de sintetizar materia orgánica de los gases atmosféricos. 504 00:39:17,592 --> 00:39:19,389 Pero la situación es compleja. 505 00:39:19,594 --> 00:39:21,152 Marte no es la Tierra. 506 00:39:21,362 --> 00:39:26,265 Como legado de Percival Lowell nos recuerda que podemos dejarnos engañar. 507 00:39:27,202 --> 00:39:30,137 Quizás la luz ultravioleta del sol... 508 00:39:30,338 --> 00:39:32,363 ...golpea la superficie marciana... 509 00:39:32,574 --> 00:39:36,977 ...y produce algunos químicos que pueden oxidar los alimentos. 510 00:39:37,946 --> 00:39:40,540 Quizás haya algún catalizador en el suelo... 511 00:39:40,748 --> 00:39:44,548 ...que puede combinar gases atmosféricos con la tierra... 512 00:39:44,752 --> 00:39:47,084 ...y formar moléculas orgánicas. 513 00:39:47,722 --> 00:39:50,190 Las arenas rojas de Marte fueron excavados... 514 00:39:50,391 --> 00:39:53,189 ...siete veces en los dos diferentes lugares de aterrizaje... 515 00:39:53,487 --> 00:39:58,186 ...tan distantes unos de otros como Boston es de Bagdad. 516 00:39:58,926 --> 00:40:02,225 Lo que sea que estaba dando estos resultados probablemente estaba por todo Marte... 517 00:40:02,429 --> 00:40:06,297 ...pero ¿era vida, o simplemente ¿La química del suelo? 518 00:40:06,667 --> 00:40:10,364 Los estudios sugieren que un tipo de arcilla Se sabe que existe en Marte... 519 00:40:10,571 --> 00:40:14,701 ...puede servir como catalizador para acelerar ante la ausencia de vida... 520 00:40:14,908 --> 00:40:18,935 ...reacciones químicas que asemejarse a las actividades de la vida. 521 00:40:21,081 --> 00:40:24,141 Puede ser que en la historia temprana de la Tierra, antes de la vida... 522 00:40:24,351 --> 00:40:28,549 ...había pequeños ciclos, ciclos químicos que se ejecutan en el suelo... 523 00:40:28,755 --> 00:40:31,849 ...algo así como la fotosíntesis y la respiración... 524 00:40:32,059 --> 00:40:36,587 ...que luego fueron incorporados por la biología una vez que surgió la vida. 525 00:40:37,831 --> 00:40:42,530 Puede que haya vida en otros lugares además de en los dos pequeños sitios que examinamos. 526 00:40:42,736 --> 00:40:47,173 O tal vez hay vida de diferente tipo en todo Marte. 527 00:40:47,374 --> 00:40:51,003 La vida es solo una especie de química. de suficiente complejidad... 528 00:40:51,211 --> 00:40:53,975 ...para permitir la reproducción y evolución. 529 00:40:54,181 --> 00:40:57,048 Me pregunto si alguna vez encontraremos un espécimen de vida basado... 530 00:40:57,251 --> 00:40:59,116 ...no en moléculas orgánicas... 531 00:40:59,319 --> 00:41:03,119 ...pero en otra cosa, algo más exótico. 532 00:41:06,193 --> 00:41:09,856 Los experimentos vikingos encontrados que el suelo marciano no es... 533 00:41:10,063 --> 00:41:12,623 ...cargado de restos orgánicos... 534 00:41:12,833 --> 00:41:15,324 ...de criaturas que alguna vez vivieron. 535 00:41:15,536 --> 00:41:20,337 Quizás la química reactiva de la superficie ha destruido moléculas orgánicas... 536 00:41:20,541 --> 00:41:22,304 ...moléculas basadas en carbono. 537 00:41:22,509 --> 00:41:24,409 O tal vez no hay vida en Marte... 538 00:41:24,611 --> 00:41:27,978 ...y todos los vikingos encontrados Era una química del suelo divertida. 539 00:41:28,181 --> 00:41:30,274 O tal vez haya vida, vale... 540 00:41:30,484 --> 00:41:34,147 ...pero no es a base de orgánico química tanto como lo es la vida en la Tierra. 541 00:41:35,389 --> 00:41:39,291 Personalmente, no creo que eso sea una posibilidad muy probable. 542 00:41:39,493 --> 00:41:42,826 Soy un chovinista del carbono. Lo admito libremente. 543 00:41:43,030 --> 00:41:45,590 El carbono es tremendamente abundante en el cosmos... 544 00:41:45,799 --> 00:41:49,030 ...y lo hace maravillosamente complejo moléculas orgánicas... 545 00:41:49,236 --> 00:41:51,431 ...que son geniales bueno para la vida. 546 00:41:51,638 --> 00:41:54,004 También soy un chovinista del agua. 547 00:41:54,207 --> 00:41:57,267 Es un solvente ideal. para moléculas orgánicas... 548 00:41:57,477 --> 00:42:01,243 ...y se queda líquido un rango muy amplio de temperaturas. 549 00:42:01,448 --> 00:42:05,748 Pero a veces me pregunto, podría mi cariño... 550 00:42:05,953 --> 00:42:08,922 ...porque estos materiales tienen algo que ver con el hecho... 551 00:42:09,122 --> 00:42:11,352 ...¿que estoy compuesto principalmente por ellos? 552 00:42:11,558 --> 00:42:16,086 ¿Somos basados en carbono y agua porque estos materiales eran abundantes... 553 00:42:16,296 --> 00:42:18,764 ...en la Tierra en ese momento del origen de la vida? 554 00:42:18,966 --> 00:42:22,629 ¿Podría la vida en otros lugares basarse en cosas diferentes? 555 00:42:23,036 --> 00:42:24,799 (GORBITOS DE LÍQUIDO) 556 00:42:25,706 --> 00:42:29,904 Soy una colección de moléculas orgánicas. —llamó Carl Sagan. 557 00:42:30,110 --> 00:42:33,204 Eres una colección de casi moléculas idénticas... 558 00:42:33,413 --> 00:42:37,850 ...con un sello colectivo diferente. ¿Pero eso es todo? 559 00:42:38,051 --> 00:42:42,647 ¿No hay nada aquí? pero ¿moléculas? 560 00:42:42,889 --> 00:42:47,826 Algunas personas encuentran esa idea de alguna manera degradante para la dignidad humana. 561 00:42:48,161 --> 00:42:52,393 Pero para mí, lo encuentro elevante y estimulante... 562 00:42:52,599 --> 00:42:55,033 ...descubrir que nosotros vivir en un universo... 563 00:42:55,235 --> 00:42:58,966 ...que permite la evolución de máquinas moleculares... 564 00:42:59,172 --> 00:43:02,767 ...tan intrincados y sutiles como nosotros. 565 00:43:03,710 --> 00:43:08,272 La esencia de la vida no son los átomos. y pequeñas moléculas que entran en nosotros... 566 00:43:08,482 --> 00:43:11,349 ...como el camino, el ordenamiento... 567 00:43:11,551 --> 00:43:14,179 ...la forma en que esas moléculas están juntos. 568 00:43:14,388 --> 00:43:16,879 Ahora bien, a veces leemos... 569 00:43:17,090 --> 00:43:20,150 ...que las sustancias químicas que componen un cuerpo humano vale... 570 00:43:20,360 --> 00:43:24,296 ...en el mercado libre, sólo 97 céntimos o $10, o algún número así. 571 00:43:24,631 --> 00:43:28,465 Y es deprimente encontrar Nuestros cuerpos se valoran en tan poco. 572 00:43:28,669 --> 00:43:31,331 Pero estas estimaciones son para humanos... 573 00:43:31,538 --> 00:43:35,065 ...reducido a lo más simple posibles componentes. 574 00:43:38,145 --> 00:43:41,273 ¿Qué es todo esto delante de mí? 575 00:43:41,481 --> 00:43:46,009 Estos son exactamente los átomos. que componen el cuerpo humano... 576 00:43:46,219 --> 00:43:48,346 ...y además en las proporciones adecuadas. 577 00:43:48,555 --> 00:43:53,219 Estamos hechos principalmente de agua, y eso no cuesta casi nada. 578 00:43:53,427 --> 00:43:56,191 El carbono se cuenta como carbón. 579 00:43:56,396 --> 00:43:59,126 El calcio de nuestros huesos es tiza. 580 00:43:59,332 --> 00:44:03,393 El nitrógeno en nuestras proteínas. es aire liquido. 581 00:44:03,603 --> 00:44:06,766 El hierro en nuestra sangre Son clavos oxidados. 582 00:44:06,973 --> 00:44:09,498 Algo de fósforo y algunos oligoelementos. 583 00:44:09,943 --> 00:44:11,604 Si no lo supiéramos mejor... 584 00:44:11,812 --> 00:44:15,873 ...podríamos sentirnos tentados para llevarse todos estos artículos... 585 00:44:16,083 --> 00:44:19,985 ...y mezclarlos en un recipiente como este. 586 00:44:42,175 --> 00:44:43,608 Y revuelva. 587 00:44:43,977 --> 00:44:45,774 Podríamos revolver todo lo que queramos... 588 00:44:45,979 --> 00:44:49,540 ...y al final, todo lo que tendríamos Es una aburrida mezcla de átomos. 589 00:44:49,750 --> 00:44:51,513 ¿Cómo podríamos esperar algo más? 590 00:44:52,018 --> 00:44:55,545 La belleza de un ser vivo. no son los átomos los que entran en él... 591 00:44:55,756 --> 00:44:57,724 ...pero la forma en que esos átomos se juntan: 592 00:44:57,924 --> 00:45:02,725 Información destilada sobre 4 mil millones años de evolución biológica. 593 00:45:02,929 --> 00:45:05,898 Por cierto, todos los organismos en la Tierra se hacen... 594 00:45:06,099 --> 00:45:08,226 ...esencialmente de esas cosas. 595 00:45:08,435 --> 00:45:10,960 Un gotero lleno de ese líquido... 596 00:45:11,171 --> 00:45:15,574 ...podría usarse para hacer una oruga o una petunia... 597 00:45:15,776 --> 00:45:19,007 ...si supiéramos poner los componentes juntos. 598 00:45:20,347 --> 00:45:25,284 Toda la vida en la Tierra está hecha de la misma mezcla de los mismos átomos. 599 00:45:25,819 --> 00:45:27,980 En otro planeta, los tarros de la vida... 600 00:45:28,188 --> 00:45:32,090 ...podría estar lleno de muy diferentes átomos y moléculas pequeñas. 601 00:45:32,292 --> 00:45:36,228 Pero creo que la vida se forma en muchos Los mundos consistirán, en general... 602 00:45:36,429 --> 00:45:38,624 ...de los mismos átomos que son populares aquí... 603 00:45:38,832 --> 00:45:41,027 ...tal vez incluso las mismas moléculas grandes. 604 00:45:41,234 --> 00:45:44,931 Entonces no creo que podamos rescatar la idea de vida en Marte... 605 00:45:45,138 --> 00:45:48,699 ...apelando a algunos química exótica. 606 00:45:50,343 --> 00:45:53,335 A veces escuchamos sobre posibles formas de vida... 607 00:45:53,547 --> 00:45:55,674 ...en el que el silicio reemplaza al carbono... 608 00:45:55,882 --> 00:45:58,646 ...o quizás, amoníaco líquido reemplaza el agua líquida. 609 00:45:58,852 --> 00:46:01,252 Pero a las temperaturas marcianas, no hay... 610 00:46:01,454 --> 00:46:05,754 ...moléculas plausibles a base de silicio que podría portar un código genético. 611 00:46:05,959 --> 00:46:09,122 Y el amoníaco es líquido. sólo bajo presiones más altas... 612 00:46:09,329 --> 00:46:11,092 ...y temperaturas más bajas. 613 00:46:13,400 --> 00:46:17,461 Algún día en un futuro lejano Podríamos tener una colección de frascos... 614 00:46:17,671 --> 00:46:21,801 ...cada uno contiene el elemento elemental Bioquímica de otro mundo. 615 00:46:22,042 --> 00:46:25,375 No sé si habrá uno con la etiqueta "Marte". 616 00:46:25,579 --> 00:46:26,876 Pero si hay... 617 00:46:27,080 --> 00:46:31,107 ...apuesto que así será lleno de moléculas orgánicas. 618 00:46:34,921 --> 00:46:37,549 Hay otra manera de buscar por vida en Marte... 619 00:46:37,757 --> 00:46:40,191 ...para buscar los descubrimientos y delicias... 620 00:46:40,393 --> 00:46:43,191 ...que tan heterogéneo el entorno nos promete. 621 00:46:43,396 --> 00:46:47,093 Una de las cosas que un saltamontes puede hacerlo pero Viking no puede... 622 00:46:47,300 --> 00:46:48,597 ...es moverse. 623 00:46:48,802 --> 00:46:51,202 Aterrizamos en los lugares aburridos de Marte. 624 00:46:51,404 --> 00:46:56,341 Por todos los hallazgos científicos sólidos y pistas que Viking proporcionó... 625 00:46:56,543 --> 00:47:01,344 ...sabemos que hay muchos lugares en el planeta mucho más interesante. 626 00:47:01,548 --> 00:47:04,210 Lo que necesitamos es un vehículo itinerante... 627 00:47:04,417 --> 00:47:07,614 ...con experimentos avanzados en biología y química orgánica... 628 00:47:07,821 --> 00:47:10,483 ...capaz de aterrizar en la caja fuerte pero lugares aburridos... 629 00:47:10,690 --> 00:47:12,954 ...y deambular a los lugares interesantes. 630 00:47:23,303 --> 00:47:24,827 Este vehículo itinerante... 631 00:47:25,038 --> 00:47:28,940 ...fue desarrollado por el Instituto Politécnico Rensselaer. 632 00:47:29,142 --> 00:47:32,600 Tiene una larga lista de cosas tontas. sabe no hacer. 633 00:47:32,812 --> 00:47:37,408 Un rover de Marte no tiene tiempo para preguntar si intentara una pendiente pronunciada. 634 00:47:37,617 --> 00:47:39,847 Ondas de radio viajando a la velocidad de la luz... 635 00:47:40,053 --> 00:47:42,283 ...toma 20 minutos para el viaje de ida y vuelta a la Tierra. 636 00:47:42,489 --> 00:47:45,424 Cuando obtuvo una respuesta, puede ser... 637 00:47:45,625 --> 00:47:48,355 ...un montón de metal retorcido al fondo de un cañón. 638 00:47:48,561 --> 00:47:51,496 Un rover tiene que pensar por sí mismo. 639 00:47:56,937 --> 00:48:00,236 Imagina un rover con ojos láser como este... 640 00:48:00,440 --> 00:48:03,876 ...pero repleto de sofisticadas instrumentos biológicos y químicos... 641 00:48:04,077 --> 00:48:07,513 ...brazos de muestreo, microscopios y cámaras de televisión... 642 00:48:07,714 --> 00:48:10,979 ... deambulando El paisaje marciano. 643 00:48:12,519 --> 00:48:15,511 Podría conducir por su cuenta horizonte cada día. 644 00:48:15,722 --> 00:48:18,987 Un rasgo distante que apenas se resuelve al amanecer... 645 00:48:19,192 --> 00:48:23,595 ...se puede oler y saborear al caer la noche. 646 00:48:28,768 --> 00:48:32,260 Miles de millones de personas podrían verlo la aventura que se desarrolla... 647 00:48:32,472 --> 00:48:36,966 ...en sus televisores como el rover explora los antiguos fondos de los ríos... 648 00:48:37,177 --> 00:48:38,735 ...o se acerca cautelosamente... 649 00:48:38,945 --> 00:48:42,312 ...las enigmáticas pirámides del Elíseo. 650 00:48:42,716 --> 00:48:46,015 Una nueva era de descubrimientos habría comenzado. 651 00:48:49,155 --> 00:48:51,680 La mayoría de la especie humana sería testigo... 652 00:48:51,891 --> 00:48:55,088 ...la exploración de otro mundo. 653 00:49:00,367 --> 00:49:03,268 Hace sólo 80 años, pudimos venir no más cerca de marte... 654 00:49:03,470 --> 00:49:06,803 ...que esforzarse por ver una imagen diminuta y brillante... 655 00:49:07,007 --> 00:49:09,567 ...a través de un telescopio en Arizona. 656 00:49:09,776 --> 00:49:13,678 Ahora nuestros instrumentos tienen aterrizó en el planeta. 657 00:49:14,381 --> 00:49:19,148 Viking es un legado de H.G. Wells... 658 00:49:19,352 --> 00:49:21,752 ...Percival Lowell, Robert Goddard. 659 00:49:21,955 --> 00:49:26,153 La ciencia es una empresa colaborativa. que abarca las generaciones. 660 00:49:26,359 --> 00:49:31,092 Cuando nos permite ver el otro lado de algún nuevo horizonte... 661 00:49:31,297 --> 00:49:33,390 ... recordamos esos quien preparó el camino... 662 00:49:33,600 --> 00:49:36,228 ... velando por ellos también. 663 00:49:38,738 --> 00:49:43,368 En cada módulo de aterrizaje, hay un micropunto. en el que está escrito muy pequeño... 664 00:49:43,576 --> 00:49:45,806 ...los nombres de 10.000 hombres y mujeres... 665 00:49:46,012 --> 00:49:48,810 ...responsable de Viking's espléndido logro. 666 00:49:49,015 --> 00:49:52,507 Uno de los nombres en este micropunto. pertenecía a un amigo mío: 667 00:49:52,719 --> 00:49:56,587 Un microbiólogo notable llamado Lobo Vishniac. 668 00:49:56,790 --> 00:49:59,281 Él fue la primera persona para construir una máquina... 669 00:49:59,492 --> 00:50:01,926 ...para buscar microbios en otro mundo. 670 00:50:02,862 --> 00:50:05,626 Sus amigos la llamaron la "trampa del lobo". 671 00:50:05,832 --> 00:50:08,232 Contenía un nutriente líquido... 672 00:50:08,435 --> 00:50:11,404 ...a qué suelo marciano se agregaría... 673 00:50:11,604 --> 00:50:13,629 ...y cualquier microbio que le gustó la comida... 674 00:50:13,840 --> 00:50:17,435 ...crecería en ese nutriente medio y nublarlo. 675 00:50:17,644 --> 00:50:20,442 La trampa del lobo fue seleccionada ir con Viking a Marte... 676 00:50:20,647 --> 00:50:24,879 ...pero la NASA es especialmente vulnerable a los recortes presupuestarios... 677 00:50:25,085 --> 00:50:27,679 ...y fue eliminado como medida de economía. 678 00:50:27,887 --> 00:50:32,415 Fue un golpe terrible para Vishniac. Había trabajado 12 años en ello. 679 00:50:32,625 --> 00:50:36,186 Otros podrían haber abandonó el proyecto... 680 00:50:36,396 --> 00:50:39,388 ...pero Vishniac era amable. y hombre dedicado. 681 00:50:39,599 --> 00:50:44,434 En cambio, decidió estudiar más Entorno similar a Marte en este planeta: 682 00:50:44,637 --> 00:50:49,336 Los valles secos de la Antártida, que durante mucho tiempo se pensó que estaban sin vida. 683 00:50:53,713 --> 00:50:57,240 Pero Vishniac creía que si él podría encontrar microbios creciendo... 684 00:50:57,450 --> 00:51:00,749 ...en estos áridos desiertos polares... 685 00:51:00,954 --> 00:51:04,515 ...las posibilidades de vida en Marte mejoraría. 686 00:51:07,760 --> 00:51:10,228 Así que en noviembre de 1973... 687 00:51:10,430 --> 00:51:12,660 ...Vishniac quedó en un valle remoto... 688 00:51:12,866 --> 00:51:16,165 ...en las montañas de Asgard de la Antártida. 689 00:51:16,936 --> 00:51:20,064 Creó cientos de pequeños recolectores de muestras... 690 00:51:20,673 --> 00:51:24,769 ...versiones simples del vikingo experimentos de microbiología. 691 00:51:25,545 --> 00:51:26,569 El 10 de diciembre... 692 00:51:26,779 --> 00:51:29,475 ...dejó el campamento para recuperar algunas muestras... 693 00:51:29,682 --> 00:51:31,411 ...y nunca regresó. 694 00:51:32,018 --> 00:51:34,350 el habia vagado a una zona inexplorada... 695 00:51:34,554 --> 00:51:36,317 ...aparentemente se resbaló en el hielo... 696 00:51:36,523 --> 00:51:39,321 ...y cayó más de 100 metros. 697 00:51:40,093 --> 00:51:42,755 Tal vez algo le había llamado la atención... 698 00:51:42,962 --> 00:51:45,692 ...un hábitat probable para los microbios... 699 00:51:45,899 --> 00:51:48,766 ...o una mancha verde donde no debería estar ninguno. 700 00:51:48,968 --> 00:51:51,232 La última entrada en su cuaderno fue: 701 00:51:51,437 --> 00:51:56,374 "Se recuperó la estación 202. 22.30 horas. 702 00:51:56,676 --> 00:51:59,611 Temperatura del suelo, menos 10 grados. 703 00:51:59,812 --> 00:52:03,475 Temperatura del aire: -16 grados". 704 00:52:03,683 --> 00:52:07,449 Había sido un típico temperatura de verano... 705 00:52:07,687 --> 00:52:09,086 ...para Marte. 706 00:52:09,689 --> 00:52:12,283 Algunas de sus muestras de suelo. luego fueron devueltos... 707 00:52:12,492 --> 00:52:14,323 ...y sus colegas descubrieron... 708 00:52:14,527 --> 00:52:17,621 ...que hay vida en los valles secos de la Antártida... 709 00:52:17,830 --> 00:52:20,924 ...que la vida es aún más tenaz de lo que habíamos imaginado. 710 00:52:21,134 --> 00:52:25,969 Ese hecho puede resultar importante para la historia futura de Marte. 711 00:52:31,044 --> 00:52:32,875 Habrá un momento... 712 00:52:33,079 --> 00:52:35,547 ...cuando Marte sea explorado a fondo. 713 00:52:35,748 --> 00:52:38,876 ¿Entonces qué? ¿Qué deberíamos hacer con Marte? 714 00:52:39,819 --> 00:52:43,846 Si hay vida en Marte, entonces Creo que no debemos hacer nada... 715 00:52:44,057 --> 00:52:45,888 ...para perturbar esa vida. 716 00:52:46,826 --> 00:52:51,763 Marte, pues, pertenece a los marcianos, incluso si son microbios. 717 00:52:51,998 --> 00:52:54,558 Pero supongamos que Marte es de hecho sin vida. 718 00:52:54,767 --> 00:52:58,328 ¿Podríamos en algún sentido ser capaces vivir allí... 719 00:52:58,538 --> 00:53:01,769 ...para hacer de alguna manera Marte habitable como la Tierra... 720 00:53:01,975 --> 00:53:05,069 ...¿terraformar otro mundo? 721 00:53:07,580 --> 00:53:10,481 Un mundo tan hermoso como Marte... 722 00:53:10,683 --> 00:53:12,446 ...plantea ciertos problemas. 723 00:53:12,652 --> 00:53:15,177 Hay muy poco oxígeno nada de agua liquida... 724 00:53:15,388 --> 00:53:17,356 ...y demasiada luz ultravioleta. 725 00:53:17,557 --> 00:53:21,891 Pero todo eso se podría solucionar. si pudiéramos hacer más aire. 726 00:53:22,095 --> 00:53:26,191 Con presiones atmosféricas más altas, el agua líquida sería posible. 727 00:53:26,399 --> 00:53:29,368 Con más oxígeno podríamos respirar la atmósfera. 728 00:53:29,569 --> 00:53:32,470 Y podría formarse ozono para proteger la superficie... 729 00:53:32,672 --> 00:53:35,072 ...de la luz solar ultravioleta. 730 00:53:35,275 --> 00:53:37,835 La evidencia del agua líquida sugiere... 731 00:53:38,044 --> 00:53:40,638 ...que Marte alguna vez tuvo una atmósfera más densa... 732 00:53:40,847 --> 00:53:43,077 ...que no puede tenerlo todo escapó al espacio. 733 00:53:43,283 --> 00:53:45,649 Tiene que estar en algún lugar del planeta. 734 00:53:46,119 --> 00:53:48,178 En el hielo subterráneo, seguramente... 735 00:53:48,388 --> 00:53:52,586 ...pero más accesible en los actuales casquetes polares. 736 00:53:54,727 --> 00:53:58,288 Para vaporizar los casquetes polares, debemos calentarlos... 737 00:53:58,498 --> 00:54:03,435 ...preferiblemente cubriéndolos con algo oscuro para absorber más luz solar. 738 00:54:03,670 --> 00:54:07,162 Esa cosa también debería ser barata. y capaz de hacer copias de sí mismo. 739 00:54:07,373 --> 00:54:12,037 Bueno, existen esas cosas. Las llamamos plantas. 740 00:54:12,812 --> 00:54:17,181 Necesitaríamos evolucionar mediante métodos artificiales. selección e ingeniería genética... 741 00:54:17,383 --> 00:54:22,047 ...plantas oscuras capaces de sobrevivir el severo ambiente marciano. 742 00:54:22,755 --> 00:54:24,586 Estas plantas podrían sembrarse... 743 00:54:24,791 --> 00:54:27,817 ...en la vasta extensión de los casquetes polares marcianos... 744 00:54:28,127 --> 00:54:31,187 ... echando raíces, extendiéndose, dando oxigeno.... 745 00:54:31,397 --> 00:54:33,888 ...oscureciendo la superficie, derritiendo el hielo... 746 00:54:34,100 --> 00:54:37,433 ...y liberando la antigua atmósfera marciana... 747 00:54:37,637 --> 00:54:39,901 ...de su largo cautiverio. 748 00:54:42,342 --> 00:54:46,244 Incluso podríamos imaginar una especie de El marciano Johnny Appleseed... 749 00:54:46,446 --> 00:54:48,073 ...robot o humano... 750 00:54:48,281 --> 00:54:52,513 ...vagando por los páramos polares helados en un esfuerzo que beneficia... 751 00:54:52,719 --> 00:54:54,812 ...sólo las generaciones venideras. 752 00:54:55,021 --> 00:54:58,821 Podrían ser necesarios cientos o miles de años. 753 00:55:04,163 --> 00:55:06,757 Entonces podríamos querer llevar el agua liberada... 754 00:55:06,966 --> 00:55:08,957 ...del deshielo de los casquetes polares... 755 00:55:09,168 --> 00:55:11,568 ...a las regiones ecuatoriales más cálidas. 756 00:55:11,771 --> 00:55:13,739 Y hay una manera de hacerlo: 757 00:55:13,940 --> 00:55:16,807 Construiríamos canales. 758 00:55:17,276 --> 00:55:19,972 Pero eso es exactamente lo que Percival Lowell creía... 759 00:55:20,179 --> 00:55:22,306 ...estaba sucediendo en Marte en su época. 760 00:55:22,515 --> 00:55:25,973 La idea de una red de canales. construido por marcianos... 761 00:55:26,185 --> 00:55:29,586 ...puede resultar ser una especie de premonición... 762 00:55:29,789 --> 00:55:32,519 ...porque, si el planeta alguna vez ha sido terraformado... 763 00:55:32,725 --> 00:55:34,693 ...lo harán seres humanos... 764 00:55:34,894 --> 00:55:38,591 ...cuya residencia permanente y afiliación planetaria... 765 00:55:38,798 --> 00:55:40,095 ...es Marte. 766 00:55:40,299 --> 00:55:43,598 Los marcianos seremos nosotros. 767 00:56:16,035 --> 00:56:20,165 Marte hoy es estrictamente relevante para el entorno global de la Tierra. 768 00:56:20,373 --> 00:56:24,070 Su superficie antiséptica es una advertencia de lo que sucede... 769 00:56:24,277 --> 00:56:26,108 ...si no tienes capa de ozono. 770 00:56:26,312 --> 00:56:30,180 Sus grandes tormentas de polvo y las consiguientes enfriamiento de su superficie... 771 00:56:30,383 --> 00:56:32,817 ...jugó un papel en el descubrimiento del invierno nuclear... 772 00:56:33,019 --> 00:56:37,115 ...el catastrófico cambio climático en Se predice que la Tierra seguirá una guerra nuclear. 773 00:56:37,323 --> 00:56:41,225 Así que si no tuvieras ni una onza de espíritu aventurero en ti... 774 00:56:41,427 --> 00:56:45,124 ...todavía tendría sentido para apoyar la exploración de Marte. 775 00:56:45,965 --> 00:56:48,729 En los últimos años ha habido... 776 00:56:48,935 --> 00:56:50,835 ...una oleada de interés... 777 00:56:51,037 --> 00:56:55,474 ...en la organización de la primera expedición de humanos para ir al planeta Marte. 778 00:56:55,675 --> 00:56:59,702 Primero necesitamos más misiones robóticas, incluyendo rovers... 779 00:56:59,912 --> 00:57:03,109 ...globos y regreso- misiones de muestra... 780 00:57:03,316 --> 00:57:06,217 ...y más experiencia en vuelos espaciales de larga duración. 781 00:57:06,419 --> 00:57:08,284 Pero al final, si todo va bien... 782 00:57:08,488 --> 00:57:10,820 ...el interplanetario barco o barcos... 783 00:57:11,023 --> 00:57:13,184 ...sería construido en la órbita terrestre... 784 00:57:13,993 --> 00:57:16,723 ...lanzado a largo plazo viaje a marte... 785 00:57:17,530 --> 00:57:20,761 ...y luego un módulo de aterrizaje se depositaría en la superficie. 786 00:57:20,967 --> 00:57:22,366 La tripulación emergería... 787 00:57:22,568 --> 00:57:26,561 ...dando los primeros pasos humanos en otro planeta. 788 00:57:27,874 --> 00:57:30,502 Sería muy caro por supuesto... 789 00:57:30,710 --> 00:57:33,372 ...aunque más barato si muchas naciones comparten el costo. 790 00:57:33,579 --> 00:57:37,845 La cuestión clave en mi opinión es si las necesidades insatisfechas aquí en la Tierra... 791 00:57:38,050 --> 00:57:39,779 ...debería tener prioridad. 792 00:57:40,086 --> 00:57:43,522 Pero esa es una pregunta aún más abordado adecuadamente... 793 00:57:43,723 --> 00:57:45,657 ...a los presupuestos militares... 794 00:57:45,858 --> 00:57:49,726 ...ahora 1 billón de dólares al año en todo el mundo. 795 00:57:49,929 --> 00:57:51,920 Puedes comprar mucho por eso. 796 00:57:52,465 --> 00:57:56,299 Justificaciones para el esfuerzo de Marte se han ofrecido en términos de... 797 00:57:56,502 --> 00:57:58,026 ...exploración científica... 798 00:57:58,237 --> 00:58:01,570 ...desarrollando tecnología, cooperación internacional... 799 00:58:01,774 --> 00:58:04,242 ...la educación, el medio ambiente. 800 00:58:04,443 --> 00:58:08,880 Algunos lo ven como la respuesta obvia. al futuro llamamiento. 801 00:58:09,081 --> 00:58:12,414 Algunos incluso piensan que deberíamos ir para investigar accidentes geográficos enigmáticos... 802 00:58:12,618 --> 00:58:15,553 ...incluido uno que se parece un enorme rostro humano. 803 00:58:16,155 --> 00:58:19,283 Personalmente creo que esto como cientos de otros... 804 00:58:19,492 --> 00:58:21,221 ... mesas en bloques allí... 805 00:58:21,427 --> 00:58:23,725 ...está esculpido por los vientos de alta velocidad. 806 00:58:23,930 --> 00:58:26,763 Pero si vamos de todos modos, no hay nada de malo en echar un vistazo. 807 00:58:26,966 --> 00:58:30,367 Un grupo notablemente diverso de los líderes americanos... 808 00:58:30,570 --> 00:58:32,765 ...ha respaldado el objetivo de Marte. 809 00:58:33,639 --> 00:58:36,608 Me imagino a los emisarios de la Tierra... 810 00:58:36,809 --> 00:58:39,107 ...ciudadanos de muchas naciones... 811 00:58:39,312 --> 00:58:42,440 ...vagando por una antigua Valle del río en Marte... 812 00:58:42,648 --> 00:58:46,084 ...tratando de entender cómo un mundo bastante parecido a la Tierra... 813 00:58:46,285 --> 00:58:49,743 ...fue convertido en una edad de hielo permanente... 814 00:58:49,956 --> 00:58:54,120 ...y buscando señales de vida antigua a lo largo de las orillas del río. 815 00:58:54,827 --> 00:58:55,816 A la larga... 816 00:58:56,028 --> 00:58:58,895 ...la importancia de tal misión es nada menos... 817 00:58:59,098 --> 00:59:03,432 ...que la conversión de la humanidad en una especie multiplanetaria.